Biết tên các quốc gia bằng tiếng Hàn giúp bạn dễ đọc hồ sơ, điền thông tin cá nhân và giao tiếp trong lớp học, ký túc xá hoặc cơ quan hành chính. Với người chuẩn bị du học, đây là nhóm từ vựng cơ bản nhưng có một điểm dễ nhầm: tên nước, tên người và tên ngôn ngữ trong tiếng Hàn thường là những từ khác nhau. Chẳng hạn, Việt Nam là 베트남, người Việt Nam là 베트남 사람, còn tiếng Việt là 베트남어.
Dưới đây là cách đọc gần đúng theo tiếng Việt và các mẫu câu có thể dùng ngay. Phần phiên âm chỉ hỗ trợ ghi nhớ ban đầu; khi luyện TOPIK hoặc giao tiếp thực tế, bạn vẫn nên nghe phát âm chuẩn từ từ điển tiếng Hàn.
Tên các quốc gia bằng tiếng Hàn thường gặp
Bảng sau ưu tiên những quốc gia xuất hiện nhiều trong hồ sơ du học, lớp học tiếng Hàn và hội thoại hằng ngày. Một số tên nước là từ vay mượn nên cách đọc tiếng Hàn không hoàn toàn giống cách đọc tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
| Tiếng Việt | Tiếng Hàn | Cách đọc gần đúng | Ví dụ chỉ người |
|---|---|---|---|
| Việt Nam | 베트남 | be-tư-nam | 베트남 사람 |
| Hàn Quốc | 한국 / 대한민국 | han-guk / dae-han-min-guk | 한국 사람 |
| Úc | 호주 | hô-ju | 호주 사람 |
| Canada | 캐나다 | khe-na-da | 캐나다 사람 |
| New Zealand | 뉴질랜드 | nyu-jil-len-deu | 뉴질랜드 사람 |
| Hoa Kỳ | 미국 | mi-guk | 미국 사람 |
| Vương quốc Anh | 영국 | yeong-guk | 영국 사람 |
| Nhật Bản | 일본 | il-bon | 일본 사람 |
| Trung Quốc | 중국 | jung-guk | 중국 사람 |
| Thái Lan | 태국 | tae-guk | 태국 사람 |
| Pháp | 프랑스 | peu-rang-seu | 프랑스 사람 |
| Đức | 독일 | do-gil | 독일 사람 |
| Ý | 이탈리아 | i-tal-li-a | 이탈리아 사람 |
| Tây Ban Nha | 스페인 | seu-pe-in | 스페인 사람 |
| Nga | 러시아 | reo-si-a | 러시아 사람 |
| Ấn Độ | 인도 | in-do | 인도 사람 |
| Philippines | 필리핀 | pil-li-pin | 필리핀 사람 |
| Singapore | 싱가포르 | sing-ga-po-reu | 싱가포르 사람 |
| Malaysia | 말레이시아 | mal-le-i-si-a | 말레이시아 사람 |
Phân biệt tên nước, người và ngôn ngữ
Công thức dễ nhớ nhất là tên nước cộng với 사람 để nói “người [nước đó]”. Ví dụ: 베트남 사람 là người Việt Nam, 호주 사람 là người Úc và 캐나다 사람 là người Canada. Trong hội thoại, không nên tự động thêm 사람 vào tên nước nếu bạn chỉ muốn nói địa danh.
Để nói ngôn ngữ, nhiều tên được tạo bằng cách thêm 어. Một số từ thông dụng là:
- 한국어: tiếng Hàn.
- 베트남어: tiếng Việt.
- 영어: tiếng Anh.
- 중국어: tiếng Trung.
- 일본어: tiếng Nhật.
- 프랑스어: tiếng Pháp.
- 독일어: tiếng Đức.
Riêng tiếng Anh là 영어, không phải 영국어. 영국 là Vương quốc Anh, nhưng tên ngôn ngữ được dùng phổ biến là 영어. Tương tự, khi nói “tiếng Hàn”, hãy dùng 한국어 thay vì 한국 사람, vì 한국 사람 chỉ một người Hàn Quốc.
Mẫu câu giới thiệu quốc tịch và quê quán
Người mới học nên luyện cả câu hỏi và câu trả lời. Các mẫu sau phù hợp khi gặp bạn cùng lớp, giáo viên hoặc người Hàn lần đầu:
- 어느 나라에서 왔어요? — Bạn đến từ nước nào?
- 베트남에서 왔어요. — Tôi đến từ Việt Nam.
- 어느 나라 사람이에요? — Bạn là người nước nào?
- 베트남 사람이에요. — Tôi là người Việt Nam.
- 어디에 살아요? — Bạn sống ở đâu?
- 한국에 살아요. — Tôi sống ở Hàn Quốc.
- 한국어를 공부해요. — Tôi học tiếng Hàn.
- 호주에서 공부하고 싶어요. — Tôi muốn học ở Úc.
Có thể thay 베트남 bằng quốc gia khác, nhưng cần chú ý trợ từ. Với động từ “đến từ”, dùng 에서: 캐나다에서 왔어요. Với động từ “sống ở” hoặc “học ở”, dùng 에 khi nói địa điểm: 뉴질랜드에 살아요, 한국에서 공부해요. Trong câu “học ở đâu”, 한국에서 tự nhiên hơn vì 공부하다 diễn tả hoạt động diễn ra tại địa điểm.
Cách nói tên nước trong hồ sơ du học
Trong đơn đăng ký hoặc phần giới thiệu bản thân, bạn có thể gặp các mục như 국적 (quốc tịch), 출신 국가 (quốc gia xuất thân) và 거주 국가 (quốc gia đang cư trú). Đây là các mục khác nhau, không nên điền theo cảm tính.
- 국적: 베트남 — Quốc tịch: Việt Nam.
- 출신 국가: 베트남 — Quốc gia xuất thân: Việt Nam.
- 거주 국가: 베트남 — Quốc gia đang cư trú: Việt Nam.
- 희망 국가: 호주 — Quốc gia mong muốn đến học hoặc sinh sống: Úc.
Nếu biểu mẫu yêu cầu bằng tiếng Hàn, hãy đối chiếu tên nước với hộ chiếu và hướng dẫn của trường. Không nên tự chuyển tên riêng sang Hangul theo cách nghe được, đặc biệt với giấy tờ visa, vì cách viết chính thức có thể khác cách phiên âm thông thường.
Ba lỗi phát âm và dùng từ người Việt hay gặp
Nhầm 한국 với 대한민국
한국 là cách gọi thông dụng của Hàn Quốc trong giao tiếp. 대한민국 là tên chính thức, thường thấy trong văn bản, tên cơ quan hoặc ngữ cảnh trang trọng. Người học không cần dùng 대한민국 trong mọi câu hội thoại.
Đọc phụ âm cuối như tiếng Việt
Các âm cuối trong 한국, 중국, 영국 đều cần luyện theo âm tiết tiếng Hàn, không đọc thành một chuỗi âm Việt liền mạch. Ví dụ, 한국 có hai âm tiết han-guk; âm cuối của âm tiết đầu và âm đầu âm tiết sau có thể ảnh hưởng đến cảm giác phát âm. Hãy nghe mẫu rồi nhắc lại thay vì chỉ dựa vào phiên âm.
Dùng tên quốc gia thay cho quốc tịch
Nói 저는 베트남이에요 để giới thiệu bản thân là không tự nhiên nếu ý bạn là “Tôi là người Việt Nam”. Câu phù hợp là 저는 베트남 사람이에요 hoặc 저는 베트남 출신이에요. Nếu nói nơi mình đang ở, dùng 저는 베트남에 살아요.
Cách học nhanh để dùng được khi đi du học
- Học theo nhóm ba từ: tên nước, người của nước đó và ngôn ngữ. Ví dụ: 베트남 – 베트남 사람 – 베트남어.
- Ghi âm giọng của mình khi đọc 한국, 호주, 캐나다 và 뉴질랜드; đây là bốn tên thường xuất hiện trong định hướng du học.
- Đặt mỗi từ vào một câu có địa điểm: 한국에서 공부해요, 호주에 가고 싶어요.
- Ôn bằng thẻ từ vựng hai chiều: nhìn tiếng Việt nói tiếng Hàn, sau đó nhìn tiếng Hàn nói nghĩa và đặt câu.
- Khi chuẩn bị hồ sơ, kiểm tra lại cách viết tên quốc gia trên mẫu đơn chính thức của trường hoặc cơ quan tiếp nhận.
Chỉ cần nắm chắc nhóm từ trên, bạn đã có thể giới thiệu quốc tịch, nói nơi muốn học và hiểu những câu hỏi cơ bản khi làm quen. Nếu đang học tiếng Hàn để du học, hãy kết hợp từ vựng quốc gia với chủ đề trường học, ngành học, địa chỉ và giấy tờ thay vì học từng danh sách rời rạc.
Câu hỏi thường gặp
Tên Việt Nam trong tiếng Hàn viết thế nào?
Việt Nam viết là 베트남. Người Việt Nam là 베트남 사람, còn tiếng Việt là 베트남어.
Nên dùng 한국 hay 대한민국 khi nói Hàn Quốc?
한국 là cách gọi thông dụng trong giao tiếp. 대한민국 là tên chính thức và thường xuất hiện trong văn bản hoặc ngữ cảnh trang trọng.
Cách nói “Tôi đến từ Canada” bằng tiếng Hàn là gì?
Bạn có thể nói 캐나다에서 왔어요, nghĩa là “Tôi đến từ Canada”.